Traduje esta canción para todas/des quienes sentimos una rabia visceral infinita en este momento ante los femicidios y el silencio de gran parte de la sociedad, y su ruido molesto ante pintadas. Eso.
Es la hora del té
Por Emily Autumn
Había una niña, que tenía un pequeño bucle
Justo en el medio de su frente
Y cuando ella era buena, era muy, muy buena
Pero cuando era mala, era homicida!
Hacha ... ¡Listo!
Bisturí ... ¡Listo!
jeringa de acero oxidado ... ¡Listo!
¡Llegó el tiempo para la guerra!
¡Es la hora de la sangre!
¡Es la hora del té!
Un día esa niñita podría encontrar una púa de metal sucia
Y metértela justo en el medio de la frente
Para ella y sus amigxs, esto es muy, muy bueno
pero para vos el juego ha terminado - ¡esto es la revolución!
Hacha ... ¡Listo!
Bisturí ... ¡Listo!
Sierra para amputar ... ¡Listo!
¡Llegó el tiempo para la guerra!
¡Es la hora de la sangre!
¡Es la hora del té!
Tenemos las herramientas, tenemos el tiempo
Para castigar a los crímenes contra la humanidad
que se lo merecen.
En algún lugar, siempre es la hora del té
Hemos sido entrenadas por los mejores
Creíamos que sólo podrías estar impresionado.
Hay que erradicar al enemigo
En algún lugar, siempre es la hora para ...
La venganza es un plato que se sirve mejor ...¡AHORA!
Yo soy aquella niñita, tengo ese buclecito
Justo en el medio de mi frente
Y cuando soy buena, soy muy, muy buena
Pero cuando soy mala, ¡soy malditamente hermosa!
Hacha ... ¡Listo!
Bisturí ... ¡Listo!
Máquina de electroshock ... ¡Listo!
¡Llegó el tiempo para la guerra!
¡Es la hora de la sangre!
¡Es la hora del té!
Tenemos las herramientas, tenemos el tiempo
Para castigar a los crímenes contra la humanidad
que se lo merecen.
En algún lugar, siempre es la hora del té
Fuimos entrenadxs por los mejores
Pensamos que sólo podrías estar impresionado
Hay que erradicar a enemigo
Hay que erradicar a enemigo
Hay que erradicar a enemigo
Hay que erradicar a enemigo
Erradicar
Erradicar
Erradicar
Erradicar
La venganza es un plato que se sirve mejor ... ¡AHORA!
Traducción: Gabby De Cicco
Es la hora del té
Por Emily Autumn
Había una niña, que tenía un pequeño bucle
Justo en el medio de su frente
Y cuando ella era buena, era muy, muy buena
Pero cuando era mala, era homicida!
Hacha ... ¡Listo!
Bisturí ... ¡Listo!
jeringa de acero oxidado ... ¡Listo!
¡Llegó el tiempo para la guerra!
¡Es la hora de la sangre!
¡Es la hora del té!
Un día esa niñita podría encontrar una púa de metal sucia
Y metértela justo en el medio de la frente
Para ella y sus amigxs, esto es muy, muy bueno
pero para vos el juego ha terminado - ¡esto es la revolución!
Hacha ... ¡Listo!
Bisturí ... ¡Listo!
Sierra para amputar ... ¡Listo!
¡Llegó el tiempo para la guerra!
¡Es la hora de la sangre!
¡Es la hora del té!
Tenemos las herramientas, tenemos el tiempo
Para castigar a los crímenes contra la humanidad
que se lo merecen.
En algún lugar, siempre es la hora del té
Hemos sido entrenadas por los mejores
Creíamos que sólo podrías estar impresionado.
Hay que erradicar al enemigo
En algún lugar, siempre es la hora para ...
La venganza es un plato que se sirve mejor ...¡AHORA!
Yo soy aquella niñita, tengo ese buclecito
Justo en el medio de mi frente
Y cuando soy buena, soy muy, muy buena
Pero cuando soy mala, ¡soy malditamente hermosa!
Hacha ... ¡Listo!
Bisturí ... ¡Listo!
Máquina de electroshock ... ¡Listo!
¡Llegó el tiempo para la guerra!
¡Es la hora de la sangre!
¡Es la hora del té!
Tenemos las herramientas, tenemos el tiempo
Para castigar a los crímenes contra la humanidad
que se lo merecen.
En algún lugar, siempre es la hora del té
Fuimos entrenadxs por los mejores
Pensamos que sólo podrías estar impresionado
Hay que erradicar a enemigo
Hay que erradicar a enemigo
Hay que erradicar a enemigo
Hay que erradicar a enemigo
Erradicar
Erradicar
Erradicar
Erradicar
La venganza es un plato que se sirve mejor ... ¡AHORA!
Traducción: Gabby De Cicco
No hay comentarios.:
Publicar un comentario